Add comprehensive logging with tracing, file rotation, and systemd integration

- Add tracing-appender and tracing-journald for production logging
- Add LoggingConfig with trace_sample_rate, json_output, journald options
- Expand init_logging() with file rotation, journald, and stderr layers
- Add sanitize_path() helper for PII protection in logs
- Instrument FUSE operations with #[instrument] and trace decision points
- Instrument gRPC handlers (10 methods) with span correlation
- Add spawn instrumentation for health monitor, indexer, watcher tasks
- Add broadcast lag handling (RecvError::Lagged) in event subscribers
- Fix webhook.rs expect() calls with proper error handling
- Add logging to patterns.rs, collections.rs, artwork.rs database ops
- Add Drop impl logging for PluginManager and WatchHandle
- Update systemd service with rate limiting and journal output
- Add logrotate config and example config.toml with logging section

musicfs/dist/logrotate.d/musicfs

@@ -0,0 +1,9 @@
+/var/log/musicfs/*.log {
+    daily
+    rotate 30
+    compress
+    delaycompress
+    missingok
+    notifempty
+    create 0640 musicfs musicfs
+}