Poll /api/oauth/usage every 5 min and extract utilization from
/v1/messages response headers for real-time updates. Track proxy
tokens in/out per rate limit window (5h/7d), resetting on window
change. Expose as OTel observable gauges for Grafana dashboards.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>