润色

src/main/resources/assets/ebwizardry/texts/handbook_zh_cn.json

@@ -313,17 +313,17 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"魔杖是巫师的工具。你能够释放任何你的魔杖能够释放的@spells 法术@ ，(参见 @tiers 等阶@ ). 魔杖有许多种类型 ，但可以肯定的是，你需要从一把基础魔杖来开启你的巫师之旅。",
+				"魔杖是巫师的工具。你能够释放任何你当前的魔杖能够释放的@spells 法术@ ，(参见 @tiers 等阶@ ). 魔杖有许多种类型 ，但可以肯定的是，你需要从一把基础魔杖来开启你的巫师之旅。",
 
 				"#image magic_wand",
 
-				"大多数魔杖的制作，在最开始时无比的简单，将一块魔法水晶固定在木棍的一端，而另一端镶嵌一粒金粒。魔法水晶是魔杖力量的来源, 它提供了必要的，用来引导 @spells 法术@ 的核心. 魔杖的其它部分也很重要, 它不仅能让你方便的手持魔杖进行施法, 而且还作为引导和定向 @mana 魔力@ 流动的通路。",
+				"大多数魔杖的制作，在最开始时相当简单，将一块魔法水晶固定在木棍的一端，而另一端镶嵌一粒金粒，一根简单的魔杖就制作好了。魔法水晶是魔杖力量的来源, 它提供了必要的，用来引导 @spells 法术@ 的核心. 魔杖的其它部分也很重要, 它不仅能让你方便的手持魔杖进行施法, 而且还充当了引导和定向 @mana 魔力@ 流动的通路。",
 
-				"随着魔杖释放的法术越多, 它引导 @spells 法术@ 的效率会越来越高, 因此可以可以用它来施放更强大的魔法。这种效果可以从魔杖本身的形状和外观上的细微变化中看出: 而随着魔杖变得越来越强大, 它的魔法晶体将会变得更有活力, 水晶的颜色取决于 @elements 元素@ , 随着魔杖的强化, 制作它的木材将会生长和扭曲，形成更复杂的形状。",
+				"随着魔杖释放的法术越多, 它引导 @spells 法术@ 的效率会越来越高, 因此可以可以用它来施放更强大的魔法。这种效果可以从魔杖本身的形状和外观上的细微变化中看出: 而随着魔杖变得越来越强大, 它顶端的魔法水晶将会变得更有活力, 水晶的颜色取决于 @elements 元素@ , 随着魔杖的强化, 制作它的木材将会生长和扭曲，形成更复杂的形状。",
 
-				"拿着魔杖的时候, 一个状态显示将会出现在屏幕的角落. 这表示当前选中的咒语及其图形表示, 并且，如果当前法术被施放，指示该法术可以再次施放的时间的冷却条将会显示冷却时间。 它还能显示与魔杖当前使用的法术相连的上一个和下一个咒语的名称. 如要在咒语间切换, 使用 #next_spell_key 和 #previous_spell_key 键 (这些都可以在 选项 -> 控制 中修改). 你也可以在潜行时通过滚动鼠标滚轮来切换咒语。",
+				"手持魔杖的时候, 屏幕的角落会出现一个显示框. 上面会显示当前选中的咒语及其图标, 并且，如果当前法术被施放，冷却条将会指示该法术可以再次施放的时间。 显示框还能显示与魔杖当前使用的法术相连的上一个和下一个法术的名称. 如要在法术间切换, 使用 #next_spell_key 和 #previous_spell_key 键 (这些都可以在 选项 -> 控制 中修改). 你也可以在潜行时通过滚动鼠标滚轮来切换咒语。",
 
-				"查看库存时, 将鼠标悬停在一根魔杖上，就会显示出还有多少 @mana 魔力@ 储存在其中, 以及当前所应用的 @spells 法术@ 以及任何特殊的能力. 想要查询魔杖的更详细的信息，可将其放置在 @arcane_workbench 奥术工作台@ ."
+				"查看库存时, 将鼠标悬停在一根魔杖上，就会显示出还有多少 @mana 魔力@ 储存在其中, 以及当前所应用于法杖的 @spells 法术@ 以及任何特殊的能力. 想要查询魔杖的更详细的信息，可将其放置在 @arcane_workbench 奥术工作台@ ."
 			]
 		},
 
@@ -337,13 +337,13 @@
 
 				"一把 @wands 魔杖@ ，如果没有法术，那你就无法使用它. 法术有两种记录的形式: 永久性的写在咒语书中,或者写在一次性的法术卷轴上",
 
-				"咒语书本身没什么用；但它们可以将其所包含的咒语绑定到 @wands 魔杖@ 上. 世界中的很多地方都藏有咒语书，你很快就能找到一本. 当你找到咒语书时，将鼠标悬停在在咒语书上就能看到咒语的基本信息。你也可以在拿着一本咒语书右键来阅读更多关于它的内容。",
+				"法术书本身没什么用；但它们可以将其所包含的法术绑定到 @wands 魔杖@ 上. 世界中的很多地方都藏有法术书，你很快就能找到一本. 当你找到法术书时，将鼠标悬停在在法术书上就能看到法术的基本信息。你也可以在拿着一本法术书右键来阅读更多关于它的内容。",
 
-				"卷轴有不同的用途: 右键将会施放与之绑定的法术, 在此过程中卷轴会销毁。像咒语书一样，卷轴可以在世界各地找到，但你也可以自己制作(参见 @enchanting_scrolls 附魔卷轴@ ).",
+				"卷轴有不同的用途: 右键将会施放与之绑定的法术, 在此过程中卷轴会销毁。像法术书一样，卷轴可以在世界各地找到，但你也可以自己制作(参见 @enchanting_scrolls 附魔卷轴@ ).",
 
 				"当你需要在一些特定的情形下中使用少量特殊的法术，但又不想占用你的 @wands 魔杖@ 格位时，卷轴将会发挥巨大的作用。然而，我必须提醒你，与使用魔杖相比，使用卷轴是一种效率低下的施法方法。",
 
-				"对不了解该法术的人而言, 那些用于书写咒语书的魔法符文实在是令人头疼。为了鉴定一个咒语，你可以尝试施放该法术，看看会发生什么 - 尽管这样做可能会产生副作用, 而且许多法术需要一定的条件才能生效。更重要的是，在施放一个你不了解的法术时，总会有误读该法术的可能, 而那些由误读而带来的潜在的危险的强度则取决于该法术的威力.一个更安全、更可靠的选择是使用鉴定卷轴，你可以在箱子里找到或者从巫师那里买到. 手持鉴定卷轴右键，将会识别第一个你所不知道的法术，该过程先将快捷栏的右边开始，然后向左依次检索, 鉴定完毕会消耗鉴定卷轴。"
+				"对不了解该法术的人而言, 那些用于书写法术书的魔法符文实在是令人头疼。为了鉴定一个咒语，你可以尝试施放该法术，看看会发生什么 - 尽管这样做可能会产生副作用, 而且许多法术需要一定的条件才能生效。更重要的是，在施放一个你不了解的法术时，总会有误读该法术的可能, 而那些由误读而带来的潜在的危险的强度则取决于该法术的威力.一个更安全、更可靠的选择是使用鉴定卷轴，你可以在箱子里找到或者从巫师那里买到. 手持鉴定卷轴右键，将会识别第一个你所不知道的法术，该过程先将快捷栏的右边开始，然后向左依次检索, 鉴定完毕会消耗鉴定卷轴。"
 			]
 		},
 
@@ -378,7 +378,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"想要绑定@spells 法术@到你的@wands 魔杖@, 只需将你的魔杖放在工作台中间的凹槽里，然后把咒语书放在周围的一个槽里，然后点击“应用”按钮即可. 你会注意到咒语书在这个过程中并没有发生变化 - 这是因为法术绑定行为不会从咒语书中“取走”法术; 相反，它使魔杖与法术相协调。你可以通过简单地重复法术绑定过程来改变你魔杖上的法术。你可以一次性在一根魔杖上绑定五种法术, 而这个数字可能随魔杖协调升级而增加"
+						"想要绑定@spells 法术@到你的@wands 魔杖@, 只需将你的魔杖放在工作台中间的凹槽里，然后把咒语书放在周围的一个槽里，然后点击“应用”按钮即可. 你会注意到咒语书在这个过程中并没有发生变化 - 这是因为法术绑定行为不会从咒语书中“取走”法术; 相反，它使魔杖与法术相协调。你可以通过简单地重复法术绑定过程来改变你魔杖上的法术，以及你也可以一次性在一根魔杖上绑定五种法术, 而一次性绑定法术上限的个数会随着魔杖协调升级而增加"
 					]
 				},
 				"charging_wands": {
@@ -389,7 +389,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"想要充能你的 @wands 魔杖@ , 把魔杖放在奥术工作台的中央凹槽里，然后把一些魔法水晶放在左下角的凹槽里, 然后点击“应用”按钮。每个水晶含有#mana_per_crystal @mana 魔力@, 充能时魔杖不会过量吸收魔力, 所以你可以在工作台中常备一些水晶，以便不时之需。不过要记住，魔杖只能吸收一整个水晶中的魔力, 例如，增加30点法力, #example_charging_loss 魔力将会损失。."
+						"想要充能你的 @wands 魔杖@ , 你需要把魔杖放在奥术工作台的中央凹槽里，然后把一些魔法水晶放在左下角的凹槽里, 最后点击“应用”按钮即可。每个水晶含有#mana_per_crystal @mana 魔力@, 充能时魔杖不会过量吸收魔力, 所以你可以在工作台中常备一些水晶，以便不时之需。不过要记住，魔杖只能吸收一整个水晶中的魔力, 例如，增加30点法力, #example_charging_loss 魔力将会损失。."
 					]
 				},
 				"upgrading_wands": {
@@ -400,7 +400,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"为了升级你的 @wands 魔杖@ , 你需要一本适当 @tiers 等阶@ 的奥义之书 或者一些特殊的魔杖升级. 两者都可以作为战利品或者从巫师那里购买. 想要升级你的魔杖, 把它放在中央凹槽，升级物品放置在右上角凹槽，然后点击应用。",
+						"为了升级你的 @wands 魔杖@ , 你需要一本适当 @tiers 等阶@ 的奥义之书 或者一些特殊的魔杖升级. 两者都可以作为战利品或者从巫师那里购买. 想要升级你的魔杖, 你需要把它放在奥术工作台的中央凹槽，然后将升级物品放置在右上角凹槽，最后点击应用。",
 
 						"特殊的魔杖升级可以改善魔杖某个方面的能力。每种类型的升级最多可以叠加三次,一根魔杖可以升级的总数取决于它的等级。魔杖的升级不能被移除。"
 					]
@@ -413,7 +413,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"奥术工作台也可以用来附魔 @spells 法术@ 卷轴。首先，你需要一个空白卷轴, 空白卷轴由线和纸组成, 以及一本法术书, 还有足够的 @mana 魔力@ 能够成功使其拓印在其上。",
+						"奥术工作台也可以用来附魔 @spells 法术@ 卷轴。首先，你需要一个空白卷轴, 空白卷轴由线和纸组成, 以及一本法术书, 还要足够的 @mana 魔力@ ，这样才能够成功使法术拓印在空白卷轴上。",
 
 						"#recipe blank_scroll",
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 				"那些沉迷于练习单系魔法的巫师，有时会穿上可以给予额外魔法增益的服装。全套这样的服装在巫师群体中很受欢迎，所以并不容易找到。",
 
-				"在传说中，最强大的巫师使用一种神秘的封印来提高他们的护甲。"
+				"在传说中，最强大的巫师使用一种神秘的封印来提高他们护甲的能力。"
 			]
 		},
 
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 				"一个人仅仅呆在家里是无法掌握奥术之力的 - 这个充塞着魔力的世界等待着你的探索! 古代遗迹,还有那些神秘的，抱着善意或者恶意的生物等待着你发现 - 如果你知道它们在哪。最伟大的巫师往往有着强烈的好奇心, 他们通过对周围环境的探索获得大量的知识和力量, 然后通过实验去验证他们所发现的。",
 
-				"而巫师的大部分时间都是一个人度过的, 然而与他人分享彼此的知识，对学习奥术也很重要。寻找那些先行者，尽可能多地向他们学习:交流可以说是最强大的力量了。"
+				"巫师的大部分时间都是一个人度过的, 然而对学习奥术而言，与他人分享彼此的知识也很重要。你应该去寻找那些先行者，尽可能多地向他们学习:交流可以说是最强大的力量了。"
 			],
 			"sections": {
 				"crystal_flowers": {
@@ -492,13 +492,13 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"不要害怕 —— 你不是这个世界上唯一一个使用魔法的人。 在旅行途中，你很可能会遇到一两个有着独特尖顶的高塔。这是其它巫师的住所。孤独的生活有时会让巫师有点暴躁，但他们通常都很友好，愿意与你分享他们的知识 —— 尽管是有代价的。你可以给予他们贵重金属和宝石，作为回报，你将得到许多珍贵的奥术知识。",
+						"不要害怕 —— 你不是这个世界上唯一一个使用魔法的人。 在旅行途中，你很可能会遇到一两个有着独特尖顶的高塔。这是其它巫师的住所。孤独的生活有时会让巫师有点暴躁，但他们通常都很友好，而且愿意与你分享他们的知识 —— 尽管是有代价的。你可以用贵重金属和宝石来与他们交换珍贵的奥术知识。",
 
-						"然而，如果你寻找的是 @tiers 大师@ 法术, 你需要去找那些专业人士。",
+						"然而，如果你寻找的是 @tiers 宗师@ 法术, 你需要去找那些专业人士。",
 
 						"#image wizard_tower",
 
-						"不幸的是，有一些巫师不欢迎访客的到来。这些巫师早已被逐出巫师群体, 他们对任何路过此地的人抱有敌意. 与这些人打交道要格外谨慎, 并做好防御强大魔法的准备。打败他们，他们的知识就是你的了。",
+						"不幸的是，有一些巫师不欢迎访客的到来。这些巫师早已被逐出巫师群体, 他们对任何路过此地的人都抱有敌意. 与这些人打交道要格外谨慎, 并做好防御强大魔法的准备。打败他们，他们的知识就是你的了。",
 
 						"还应该指出的是，没有哪个巫师会乐意被攻击或被偷 - 他们更喜欢按他们的规矩来。"
 					]
@@ -511,7 +511,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"古代魔法遗迹散布在世界各地, 其中最著名的是雕刻着许多符号和符文的石头建筑. 这些遗迹似乎是某种古代文明的遗迹。不管是谁，或者是什么东西建造了它们，它们显然拥有相当丰富的魔法知识, 并使用这些知识在这些地方设置了保护魔法，直到今天还在生效。",
+						"古代魔法遗迹散布在世界各地, 其中最著名的是雕刻着许多符号和符文的石头建筑. 这些遗迹似乎是某种古代文明的遗迹。不管是谁，或者是什么东西建造了它们，它们显然拥有相当丰富的魔法知识, 并使用这些知识在这些地方设置了保护魔法，这些魔法直到今天还在生效。",
 
 						"这些结构大致可分为两类. 第一个，也是最常见的，是方尖碑: 符文石制成的尖顶, 底部有一个开放的结构，其中为次要的魔法遗迹，你在上面还能感受到残留着的被遗忘的过去的气息",
 
@@ -528,11 +528,11 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"第二种，也是比较少见的一种，被称为祭坛。这些结构由围绕着中心基座的一圈符文石柱组成, 上面放置着一个箱子，里面装满了古代的 @artefacts 圣遗物@ . 这个箱子通常被一个奥术锁保护着, 防止任何人打开它，除了箱子的主人。整个结构也被一个控制场域保护着, 防止任何离得太近的东西逃跑。",
+						"第二种，也是比较少见的一种，被称为祭坛。这些结构由围绕着中心基座的一圈符文石柱组成, 上面放置着一个箱子，里面装满了古代的 @artefacts 圣遗物@ . 这个箱子通常被一个奥术锁保护着, 除了箱子的主人，其它人都无法打开，。整个结构也被一个控制场域保护着, 防止任何离得太近的东西逃跑。",
 
 						"#image shrine",
 
-						"只要发现祭坛的强大魔力和其重要性, 就不用提里面的财富是多么珍贵了, 这些结构对任何有抱负的巫师都特别有吸引力 - 但是要谨慎。有很多关于巫师被困在封闭空间里，慢慢被逼疯的报道，也许是因为幽闭恐惧症。 然而，越来越多的人相信这种情况的发生也是神殿保护魔法的一部分, 被困在里面的巫师实际上是被控制来保护该结构的。 对于任何胆敢靠近的人来说，这无疑令人不寒而栗....."
+						"只要意识到祭坛所包含的强大魔力和其重要性, 就不用提里面的财富是多么珍贵了, 这些结构对任何有抱负的巫师都特别有吸引力 - 但是要谨慎。有很多关于巫师被困在封闭空间里，慢慢被逼疯的报道，也许是因为幽闭恐惧症。 然而，越来越多的人相信这种情况的发生也是神殿保护魔法的一部分, 被困在里面的巫师实际上是被控制来保护该结构的。 对于任何胆敢靠近的人来说，这无疑令人不寒而栗....."
 					]
 				},
 				"creatures": {
@@ -543,7 +543,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"除了巫师，许多其他生物也使用魔法。这些生物很多从出生开始就拥有魔力，而且大部分会施放 @spells 法术@ . 其中一种你可能会在守卫 @obelisks 方尖碑@ 的生物中看到,他们可能是由更强大的召唤师召唤而来。甚至偶尔能够在野外中被发现魔法能力不强的生物。"
+						"除了巫师，许多其他生物也可以使用魔法。这些生物很多从出生开始就拥有魔力，而且它们大部分都可以施放 @spells 法术@ . 其中一种你可能会在守卫 @obelisks 方尖碑@ 的生物中看到,他们可能是由更强大的召唤师召唤而来。偶尔你还能够在野外中被发现魔法能力不强的生物。"
 					]
 				},
 				"artefacts": {
@@ -554,7 +554,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"当你在探索神殿时，你可能会幸运地发现一些古老的魔法制品 —— 一些能赋予穿戴者独特而强大的魔法和特殊能力的物品。已发现三种类型: 戒指，给予法术增幅和额外效果，护身符，提高防御能力，还有符咒，能产生特殊效用。 这些魔法制物似乎只有在正确佩戴时才能发挥作用; 简单地把它们放在身上无法发挥效果。"
+						"当你在探索祭坛时，你可能会幸运地发现一些古老的魔法制品 —— 一些能赋予穿戴者独特而强大的魔法和特殊能力的物品。已发现三种类型: 戒指，给予法术增幅和额外效果，护身符，提高防御能力，还有符咒，能产生特殊效用。 这些魔法制物似乎只有在正确佩戴时才能发挥作用; 仅仅是把它们放在身上无法发挥它们的效果。"
 					]
 				}
 			}
@@ -572,13 +572,13 @@
 
 				"#image tiers",
 
-				"#colour_novice新手 #colour_reset魔杖 魔杖可以手工制作. 它们可以容纳 #novice_max_charge 魔力, 且只可以释放基础法术. 基础法术很简单，任何人都可以使用，而且通常情况下不会消耗很多法力。然而，这并不一定意味着在你步入更高等阶后，它们就没有用处了; 即便你已经可以使用大师级魔法，基础法术低廉的魔力消耗依然使得它们备受青睐。",
+				"#colour_novice新手 #colour_reset魔杖 魔杖可以手工制作. 它们可以容纳 #novice_max_charge 魔力, 且只可以释放基础法术. 基础法术很简单，任何人都可以使用，而且通常情况下不会消耗很多法力。然而，这并不一定意味着在你步入更高等阶后，它们就没有用处了; 即便你已经可以使用宗师级魔法，基础法术低廉的魔力消耗依然使得它们备受青睐。",
 
-				"#colour_apprentice学徒 #colour_reset魔杖 是新手的下一等阶. 学徒级魔杖可容纳 #apprentice_max_charge 魔力 可以施放基础和学徒法术。学徒法术比新手法术更令人眼前一亮，但通常魔力消耗更多。",
+				"#colour_apprentice学徒 #colour_reset魔杖 是新手的下一等阶. 学徒级魔杖可容纳 #apprentice_max_charge 魔力 ，可以施放基础和学徒法术。学徒法术比新手法术更令人眼前一亮，但通常魔力消耗更多。",
 
 				"#colour_advanced进阶 #colour_reset魔杖 魔杖是相当罕见的，而且更强大. 他们可以使用除大师法术以外的所有法术，并能够容纳 #advanced_max_charge 魔力. 进阶法术能够带来超越人类极限的能力，譬如隐形，以及为你的敌人带来浩劫。",
 
-				"#colour_master大师 #colour_reset魔杖 魔杖是世界上最强大的魔杖. 他们能够容纳 #master_max_charge 魔力, 并且能够随意施展任何法术.大师等阶的咒语书是非常罕见的，这些法术不仅可以对敌人造成彻底的破坏，甚至可以对世界本身造成破坏。请务必谨慎使用。",
+				"#colour_master宗师 #colour_reset魔杖 魔杖是世界上最强大的魔杖. 他们能够容纳 #master_max_charge 魔力, 并且能够随意施展任何法术.宗师等阶的咒语书是非常罕见的，这些法术不仅可以对敌人造成彻底的破坏，甚至可以对世界本身造成破坏。请务必谨慎使用。",
 
 				"要升级到更高的等级，一根魔杖首先要有足够的力量来引导该等级的法术。魔杖在施法时会增进自身。法术种类、法术强度、元素效果和其他外部因素都会影响魔杖的成熟速度。",
 
@@ -614,7 +614,7 @@
 
 				"不同元素之间的界限并不总是泾渭分明的，有些法术反而具有其它元素的特征。",
 
-				"如果幸运的话，你可能会遇到元素水晶。元素水晶是一种魔法水晶，它在生长过程中吸收了元素属性 - 尽管这种情况发生的条件和机制仍然是一个谜。 然而，我们确实知道，这些水晶可以用来制造单元素魔杖，这种魔杖会增幅与其相对应的元素的法术强度。"
+				"如果幸运的话，你可能会找到元素水晶。元素水晶是一种魔法水晶，它在生长过程中吸收了元素属性 - 尽管这种情况发生的条件和机制仍然是一个谜。 然而，我们确实知道，这些水晶可以用来制造单元素魔杖，这种魔杖会增幅与其相对应的元素的法术强度。"
 			]
 		},