fujin/Wizardry
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Add translation tips for languages without spaces

Browse Source
This commit is contained in:
Electroblob
2020-12-20 18:45:27 +00:00
committed by GitHub
parent b1478de6fe
commit 378e19a614
1 changed files with 3 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
CONTRIBUTING.md
+3 -1
View File
@@ -49,8 +49,10 @@ Pull requests aren't just for code - if you would like to help translate Wizardr
- `#image tag` adds an image to the text with the given tag. Image tags are defined in the `"images": {...}` block at the start of the file. Each named entry in this block defines a single image with that name as its tag. Each entry is a JSON object containing a file location and optional caption/dimensions.
- `#recipe tag` adds a crafting recipe to the text with the given tag. Similar to image tags, recipe tags are defined in the `"recipes": {...}` block at the start of the file. Each named entry in this block defines a recipe with that name as its tag. Each entry contains a list of one or more locations or recipes to display (if more than one is specified, the display will cycle through the different recipes).
- Anything else with a `#` directly before it (with no space) will be treated as a format argument if possible. This means everything between the `#` and the next space will be replaced with something else at runtime, similar to the `%X$s` bits in a normal .lang file. The current available format arguments can be found [here](https://github.com/Electroblob77/Wizardry/blob/1.12.2/src/main/java/electroblob/wizardry/client/gui/handbook/GuiWizardHandbook.java#L177-L203).
- Anything else with a `#` directly before it (with no space) will be treated as a format argument if possible. This means the text after the `#` will be replaced with something else at runtime, similar to the `%X$s` bits in a normal .lang file, if it matches one of the available format arguments. The current format arguments can be found [here](https://github.com/Electroblob77/Wizardry/blob/1.12.2/src/main/java/electroblob/wizardry/client/gui/handbook/GuiWizardHandbook.java#L177-L203).
- `@section@` adds a hyperlink to the given section, which will display as the name of that section. `@section alt text@` is the same, except alt text is displayed instead of the section name (alt text may contain spaces). It is also possible to hyperlink to a webpage, simply replace the section name with the url (e.g. `@https://example.com/@` or `@https://example.com/ alt text@`).
> Translators for Chinese, Japanese, Korean and similar East Asian languages: Due to how Minecraft's word wrapping works, for best results you should _remove spaces before and after hyperlinks and formatting tags_, excluding images and recipes. However, do not remove the space between a hyperlink's destination and its alt text or the link will break!
If all of that confused you, the simple rule is: _Don't translate anything directly after an `@` symbol, directly after a `#`, or the first word after `#image` or `#recipe`_. However, you should translate the `"caption"` entries in the `images` block.