fix: Updated Russian translation (by Heimdallr-1) (#873)

src/main/resources/assets/ebwizardry/texts/handbook_ru_ru.json

@@ -12,7 +12,7 @@
 	"images": {
 		"workbench": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/arcane_workbench.png",
-			"caption": "Мистический верстак",
+			"caption": "Верстак для тайноведения",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 110,
@@ -28,7 +28,7 @@
 		},
 		"magic_crystal": {
 			"location": "ebwizardry:textures/items/crystal_magic.png",
-			"caption": "Волшебный кристалл",
+			"caption": "Магический кристалл",
 			"u": 6,
 			"v": 6,
 			"width": 36,
@@ -39,7 +39,7 @@
 		},
 		"magic_wand": {
 			"location": "ebwizardry:textures/items/wand_novice.png",
-			"caption": "Волшебный жезл",
+			"caption": "Магический жезл",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 64,
@@ -48,7 +48,7 @@
 		},
 		"crystal_flower": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/crystal_flower.png",
-			"caption": "Кристальный цветок",
+			"caption": "Хрустальный цветок",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 48,
@@ -56,7 +56,7 @@
 		},
 		"wizard_tower": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/wizard_tower.png",
-			"caption": "Башня волшебника",
+			"caption": "Башня колдуна",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 110,
@@ -64,7 +64,7 @@
 		},
 		"wizard_armour": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/wizard_armour.png",
-			"caption": "Набор брони Волшебника",
+			"caption": "Комплект брони колдуна",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 90,
@@ -72,7 +72,7 @@
 		},
 		"classes": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/classes.png",
-			"caption": "3 Класса",
+			"caption": "3 класса",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 96,
@@ -89,7 +89,7 @@
 		},
 		"shrine": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/shrine.png",
-			"caption": "Святилище земли",
+			"caption": "Храм земли",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 110,
@@ -97,7 +97,7 @@
 		},
 		"library_ruins": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/library_ruins.png",
-			"caption": "Разрушенные библиотеки",
+			"caption": "Руины библиотеки",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 110,
@@ -122,7 +122,7 @@
 		},
 		"elements": {
 			"location": "ebwizardry:textures/gui/handbook/pictures/elements.png",
-			"caption": "7 мистических аспектов",
+			"caption": "7 мистических стихий",
 			"u": 0,
 			"v": 0,
 			"width": 106,
@@ -294,9 +294,9 @@
 			},
 			"text": [
 
-				"Руководство волшебника",
+				"Руководство колдуна",
 
-				"от Electroblob"
+				"автор: Electroblob"
 			]
 		},
 
@@ -304,11 +304,11 @@
 			"title": "Введение",
 			"text": [
 
-				"Приветствую тебя, Волшебник! Эта книга объясняет множество путей мистики и как их использовать. Эта не обычная книга, тем не менее - её страницы будут осуществляться перед Вами, когда Вы узнаете больше о Волшебном мире.",
+				"Приветствую, колдун! Эта книга описывает множество порядков тайноведения и как их применять. Это не простая книга, правда — её страницы будут материализоваться перед тем, как вы будете больше узнавать о магическом мире.",
 
-				"Используйте кнопки Стрелок, чтобы переключаться между страницами, и кнопки с двойными стрелками, чтобы быстро перелистываться между разделами. Используйте центральную кнопку Меню, чтобы вернуться на основную страницу содержимого.",
+				"Используйте кнопки со стрелками для переворота страницы, а кнопки с двойными стрелками для быстрого переключения между разделами. Используйте центральную кнопку меню для возврата на главную страницу.",
 
-				"Нажмите на любую фиолетовую текстовую ссылку, чтобы перейти сразу на соответствующую страницу. Нажмите Пкм по закладке, чтобы сдвинуть её на текущую страницу, и нажмите лкм, чтобы вернуться к странице с закладкой."
+				"Нажмите на пурпурный текст ссылки, чтобы сразу перейти на соответствующую страницу. Нажмите ПКМ на закладке, чтобы перейти на текущую страницу, а ЛКМ для возврата на страницу, отмеченную закладкой."
 			]
 		},
 
@@ -323,25 +323,25 @@
 		},
 
 		"setting_up": {
-			"title": "Создание",
+			"title": "Подготовка",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"text": [
 
-				"Чтобы начать осваиваться в моём моде Wizardry, Вам понадобится:",
+				"Чтобы начать wizardry, вам понадобится:",
 
-				"- Волшебный жезл, создаётся как это показано:",
+				"— Магический жезл, создаваемый, как показано на рисунке:",
 
 				"#recipe magic_wand",
 
-				"- @arcane_workbench Мистический верстак@, создаётся как это показано:",
+				"— @arcane_workbench Верстак для тайноведения@, создаваемый таким образом: ",
 
 				"#recipe arcane_workbench",
 
-				"- @spells Книга заклинаний@. Их можно найти в сундуках, выпавшие как добыча, купленные у Волшебников, или Вы можете сделать Заклинание новичка: Волшебный метательный снаряд, как это показано:",
+				"— @spells Колдовская@ книга. Они могут быть найдены в сундуках, выпадаемые как добыча, купленные у колдунов или вы можете сделать заклинание новичка «Магический снаряд», как показано на рисунке:",
 
 				"#recipe magic_missile_spell_book",
 
-				"Вам также нужно куча других Волшебных кристаллов, чтобы снабдить свой Жезл @mana маной@."
+				"Вам ещё понадобится куча магических кристаллов, чтобы снабжать свой жезл @mana маной@."
 			]
 		},
 
@@ -353,13 +353,13 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"Мана - мистическая энергия, которая даёт Волшебникам их силы. Сама по себе она не физическая форма; скорее всего, она всегда присутствует в Ауре, которая проникает во всё в мире. В частности, она проявляется в Кристаллах, встречающихся в природе, которые могут быть найдены вложенными в камнях под землёй. @wands Жезлы@ могут хранить в себе Ману, и эта мана направляется в @spells Заклинания@, которых Вы можете бросить. Некоторые заклинания требуют некое количество маны, в зависимости от того, насколько они сильны и как долго они длятся.",
+				"Мана — эзотерическая энергия, дарующая колдунам их силы. Мана сама по себе не материальное вещество, скорее вездесущая аура, пронизывающая вообще всё. По сути она проявляется в самих кристаллах, что появляются естественным образом и которых можно найти под землёй, погружённых в камни. @wands Жезлы@ могут хранить в себе ману, а эта мана направляется в используемые вами @spells заклинания@. Различные заклинания требуют различное количество маны в зависимости от того, насколько они мощные и как долго они держатся.",
 
 				"#image crystal_ore",
 
 				"#image magic_crystal",
 
-				"Общепризнано, что Ману нельзя создать или уничтожить, и когда Заклинание брошено, ману, которую оно направляет, просто рассеивает в окрестностях. Безусловно, именно таким образом и существует большая часть маны - рассеянной по всему миру. Однако, чтобы мана была полезной, она может быть сконцентрирована, либо естественным путём на протяжении тысячелетий; как в случае с кристаллами под землёй, или искусственно - продвинутая тема, которая не предусмотрена в этой книге. Кроме того, существуют различные способы создания более эффективных Заклинаний и восстановить часть маны, рассеянную во время наложения Заклинаний."
+				"Общепризнанный факт, что ману невозможно создать или уничтожить, и что, когда используется заклинание, направленная мана буквально рассеивается в окружающий мир. Безусловно, вот как существует большая часть маны, понемногу усеяна по всему миру. Однако, чтобы мана была полезной, она должна быть концентрированной либо естественным образом на протяжении тысячелетий, аналогично кристаллам под землёй, или искусственно — продвинутая тема, не описывающаяся в этой книге. Кроме того, существуют различные пути, чтобы сделать заклинания более мана-экономичными и восстановить немного усеянной маны во время прочтения заклинания."
 			]
 		},
 
@@ -371,17 +371,17 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"Жезл, это орудие выбора Волшебника. С ним Вы можете бросить любое @spells Заклинание@, если Жезл может сдерживать его силу (смотрите: @tiers Уровни@). Жезлы бывают разных видов, но Вы скорее всего приступите с простого Волшебного жезла.",
+				"Жезлы — выбор каждого колдуна. С его помощью вы сможете использовать любые @spells заклинания@, при условии, что жезл может удерживать его силу (см. @tiers Уровни@). Жезлы существуют во множество различных вариаций, но вы почти наверняка начнёте с базового жезла.",
 
 				"#image magic_wand",
 
-				"Большинство жезлов начинают свою жизнь как простое устройство своего рода Волшебного кристалла, прилагаемый к деревянной палке, с золотым самородком прикреплённый на другом конце. Кристалл это, разумеется, источник силы Жезла, поскольку он обеспечивает фокусировку, необходимая для направления @spells Заклинаний@. Оставшаяся часть Жезла тоже очень важна, поскольку она обеспечивает не только средства, с которыми держится Жезл, но также траектория, через которую @mana Ману@ можно направить и ориентировать.",
+				"Большинство жезлов начинают свою жизнь устройством из нечто вроде магического кристалла, прикреплённого к деревянной палке с кусочком золота, закреплённым на другом конце. Разумеется, кристалл — источник силы жезла, он обеспечивает необходимую фокусировку для направления @spells заклинаний@. Всё же, оставшаяся часть жезла тоже важна — она не только снабжает средствами, с помощью которых держится жезл, но также путь, с помощью которого можно направлять и управлять @mana маной@.",
 
-				"Чем больше заклинаний брошено Жезлом, тем больше он становится эффективным в направлении @spells Заклинаний@, и следовательно, может бросить заклинания большей силы. Этот эффект может быть различим по едва различимым изменениям, которые возникают в форме и внешнем виде самого Жезла: поскольку Жезл становится всё более мощным, его кристалл будет становиться всё более ярким, его цвет может изменяться в зависимости от его @elements Аспекта@, и спустя определённое время, дерево из которого он сделан, начнёт расти и меняться в более сложные формы.",
+				"Чем больше жезл использует заклинаний, тем более эффективным он становится при направлении @spells заклинаний@, и тем самым сможет использовать заклинания большей силы. Этот эффект можно различить по едва заметным изменениям, проявляющимся по форме и внешнему виду самого жезла: по мере того как жезл становится более мощным, кристалл становится более выразительным, а цвет может меняться в зависимости от его @elements стихии@, и спустя какое-то время древесина, из которой он сделан, начнёт расти и превращаться в более сложные формы.",
 
-				"Когда держите Жезл, будет показан небольшой предупреждающий дисплей в углу экрана. Это показывает Заклинание, которое в данный момент выбрано совместно с графическим изображением, и, если Заклинание было брошено, панель отката укажет время до того, когда Заклинание снова можно бросить. Он также показывает название следующих и предыдущих Заклинаний связанных с Жезлом. Чтобы переключаться между Заклинаниями, используйте клавиши #next_spell_key и #previous_spell_key (их можно поменять в Настройках -> Управление). Также Вы можете переключать Заклинания за счёт прокручивания колёсика мыши при крадении.",
+				"При удерживании жезла в углу экрана появится небольшой индикатор. Этот индикатор отображает выбранное текущее заклинание вместе с рисунком заклинания, и всякий раз, когда используется заклинание, полоска перезарядки отсчитывает время, после которого можно повторно использовать заклинание. Кроме того, он отображает названия следующих и предыдущих заклинаний, связанных с жезлом. Чтобы переключать заклинания, используйте клавишу #next_spell_key и #previous_spell_key (их можно изменить в настройки —> управление). Кроме того, вы можете переключать заклинания с помощью колёсика мыши во время крадения.",
 
-				"При просмотре инвентаря, наведя курсор на Жезл отобразит, сколько хранится в нём @mana Маны@, вместе с его текущим выбранным @spells Заклинанием@ и любыми особенными способностями, с которыми он может обладать. Больше детальной информации о Жезле можно посмотреть, положив его в @arcane_workbench Мистический верстак@."
+				"При просмотре инвентаря, наведение курсора на жезл покажет, сколько в нём хранится маны вместе с его текущим выбранным @spells заклинанием@ и какими-либо определёнными способностями, что есть у него в наличии. Больше подробной информации касательно жезла можно просмотреть, поместив жезл в @arcane_workbench верстак для тайноведения@."
 			]
 		},
 
@@ -393,20 +393,20 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"@wands Жезл@ бесполезен без Заклинаний, чтобы бросать с его помощью. Заклинания записаны в двух формах: в книгах, которые являются постоянными, и в свитках, которые являются временными.",
+				"@wands Жезл@ без заклинаний бесполезен. Заклинания записываются двумя формами: в книги, которые постоянные, и в свитки, которые временные.",
 
-				"Книги с заклинаниями сами по себе малополезные; вместо этого они используются  для привязывания Заклинания, которые они содержатся в @wands Жезле@. Книги с заклинаниями можно найти во всём мире и Вам не потребуется на это много времени. Если Вы нашли одну, то Вы можете навести мышкой на Книгу с заклинанием, чтобы сразу посмотреть основную информацию о Заклинании. Вы также можете нажать Пкм, пока держите Книгу с заклинанием, чтобы узнать о ней подробнее.",
+				"Колдовские книги в одиночку малопригодны, на самом деле они используются для привязки заклинания и содержатся в @wands жезле@. Колдовские книги можно найти по всему миру, это не займёт много времени. Когда вы её нашли, наведите курсором на колдовскую книгу, чтобы сразу посмотреть основную информацию о заклинании. Кроме того, нажмите правую кнопку мыши во время удерживания колдовской книги, чтобы прочесть её описание",
 
-				"Свитки, со другой стороны, служат для другой цели: Щёлкнув пкм, пока держите Свиток, бросит Заклинание которое связано с ним, уничтожая Свиток в процессе. Подобно книгам с заклинаниями, Свитки можно найти во всём мире, но Вы также можете делать их сами (смотрите: @enchanting_scrolls Зачаровывание свитков@)",
+				"Свитки же служат другой цели: нажатие ПКМ во время удерживания прочтёт связанное заклинание, уничтожив свиток в процессе. Подобно колдовским книгам, свитки можно найти по всему миру, но вы можете сделать их самому (см. @enchanting_scrolls Зачарование свитков@).",
 
-				"Свитки весьма полезны, если Вам нужно использовать Заклинание один раз или дважды по конкретному заданию, чтобы не занимать место в слоте в своём @wands Жезле@. У них также имеется преимущество, мгновенно бросать Заклинания, которые обычно требуют период зарядки. Следует подчеркнуть, они являются неэффективным методом бросания Заклинаний по сравнению с использованием Жезла.",
+				"Свитки очень полезны, если вам нужно использовать заклинание несколько раз в рамках индивидуального задания, и им не нужно занимать слот на вашем @wands жезле@. Кроме того, у них есть преимущество — возможность мгновенно использовать заклинания, что обычно не требует период зарядки. Следует отметить, что они не являются эффективным способом использования заклинания по сравнению с использованием жезла.",
 
-				"На первый взгляд, волшебные руны с помощью которых написаны Заклинания, нечитаемы. Для определения Заклинания, Вы можете, несомненно, бросить Заклинание и посмотреть, что произойдёт - хотя, это может вызвать нежеланные побочные последствия, и большинство Заклинаний нуждаются в определённых условиях для работы. Более того, всегда есть вероятность недооценить неизвестное Заклинание когда бросаете, с потенциально опасными последствиями в зависимости от того, насколько мощное Заклинание. Более безопасный и более надёжный вариант - использовать Свиток идентификации, который можно найти в сундуках или купить у Волшебника. Щёлкните Пкм, пока держите, Свиток идентифицирует первую неизвестную Книгу с заклинанием или Свиток в панели быстрого доступа, потребляя Свиток идентификации в процессе."
+				"Для необученного глаза магические руны, на которых написаны заклинания, неразборчивые. Для того чтобы опознать заклинание, вы непременно можете использовать заклинание и посмотреть, что произойдёт, правда, такая практика может вызвать нежелательные побочные эффекты, и большинство заклинаний требуют определённых условий, чтобы работать. Кроме того, при прочтении всегда есть шанс неправильно прочесть неизвестное заклинание с потенциально опасными последствиями независимо от того, насколько мощное заклинание. Безопасный и надёжный возможный вариант — использовать свиток опознания, найденный в сундуках или купленный у колдуна. Нажатие ПКМ во время удерживания опознаёт первую неизвестную колдовскую книгу или заклинание в горячей панели, между делом расходуя свиток опознания."
 			]
 		},
 
 		"arcane_workbench": {
-			"title": "Мистический верстак",
+			"title": "Верстак для тайноведения",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"contents": {
 				"id": "arcane_workbench_subsections",
@@ -419,11 +419,11 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"Мистический верстак - блок, похожий по внешнему виду на Стол зачарования, где Вы можете зарядить, улучшить и привязать @spells Заклинания@ в свой @wands Жезл@. Его можно создать следующим образом:",
+				"Верстак для тайноведения — блок, схожий внешним видом на чародейский стол, где можно заряжать, улучшать и привязывать @spells заклинания@ к своему @wands жезлу@. Его можно создать как следует ниже:",
 
 				"#recipe arcane_workbench",
 
-				"Следующие страницы объясняют различные действия, которые могут быть выполнены в Мистическом верстаке.",
+				"Следующие страницы объясняют разные действия, которые могут осуществляться в «Верстаке для тайноведения».",
 
 				"#image workbench"
 			],
@@ -436,7 +436,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Чтобы привязать @spells Заклинание@ к своему @wands Жезлу@, просто поместите свой Жезл в центральный слот верстака, затем поместите Книгу с заклинанием в одно из окружающих слотов и нажмите Применить. Обратите внимание, что Книга с заклинанием остаётся нетронутой во время этого процесса - это потому, что акт привязки Заклинания не 'берёт' Заклинание из Книги с заклинанием; напротив, она поднастраивает Жезл к Заклинанию. По существу, Вы можете изменять Заклинания привязанные к Жезлу, столько, сколько пожелаете, просто повторив процесс привязывания Заклинания. Вы можете привязать до 5 Заклинаний к Жезлу за раз, хотя, это число может быть увеличено с Улучшением: Сонастройка."
+						"Для привязки @spells заклинания@ к @wands жезлу@, поместите жезл в центральный слот верстака, затем поместите колдовскую книгу в один из окружающих слотов и нажмите «Применить». Вы заметите, что колдовская книга останется нетронутой во время этого процесса. Это обусловлено тем, что акт привязки заклинания не 'забирает' заклинание из колдовской книги, вернее, она настраивает жезл на заклинание. По сути, вы можете заменить заклинания, что связаны с вашим жезлом, по желанию, буквально повторив процесс привязки заклинания. Вы можете связать до пяти заклинаний одновременно, тем не менее это число может быть увеличено «Улучшениями для жезла: Настройка»."
 					]
 				},
 				"charging_wands": {
@@ -447,7 +447,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Чтобы зарядить свой @wands Жезл@, поместите Жезл в центральный слот Мистического верстака и поместите несколько волшебных кристаллов в нижний левый слот, и затем нажмите Применить. Каждый кристалл стоит #mana_per_crystal @mana Маны@, и Жезл возьмёт столько, сколько ему необходимо, поэтому, Вы можете сохранить запасы кристаллов в Верстаке, когда они Вам понадобятся. Однако, имейте ввиду, что Жезл может взять только целое количество кристаллов, так что, если Жезлу необходимо, например, 30 и более маны, #example_charging_loss маны будет потеряно при зарядки."
+						"Чтобы зарядить @wands жезл@, поместите его в центральный слот верстака для тайноведения и немного магических кристаллов в левый нижний слот, а затем нажмите «Применить». Сумма каждого кристалла — #mana_per_crystal @mana маны@, но жезл заберёт столько, сколько он потребует, а значит, вы можете сохранить запас кристаллов в верстаке на случай, когда они вам потребуются. Впрочем, зарубите себе на носу: жезл забирает только целое число кристаллов. Если жезлу потребуется, напр.: более 30 маны, то при зарядке жезла израсходуется #example_charging_loss маны."
 					]
 				},
 				"upgrading_wands": {
@@ -458,42 +458,42 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Чтобы улучшить свой @wands Жезл@, Вам нужен Фолиант арканы подходящего @tiers Уровня@ или специальное улучшение Жезла. Обе, могут быть найдены как трофей или куплены у Волшебника. Чтобы улучшить свой Жезл, поместите его в центральный слот для Улучшения в правом верхнем слоте, затем нажмите Применить.",
+						"Чтобы улучшить @wands жезл@, вам потребуется фолиант чар соответствующего @tiers уровня@ или специальное улучшение для жезла. Оба из них можно найти в качестве добычи или куплены у колдуна. Чтобы улучшить жезл, поместите его в центральный слот для улучшения в правом верхнем слоте, затем нажмите «Применить».",
 
-						"Специальные улучшения Жезла, повышают конкретный аспект Жезла. Каждый тип Улучшения можно складывать до 3х раз, и общее число улучшений, которых Жезл может принимать, зависит от его уровня. Улучшения нельзя удалить."
+						"Специальные улучшения улучшают особый аспект жезла. Каждый тип улучшения можно суммировать до 3-х раз, а общее количество улучшений, что может взять на себя жезл, зависит от его уровня. Улучшения невозможно убрать."
 					]
 				},
 				"enchanting_scrolls": {
-					"title": "Зачаровывание свитков",
+					"title": "Зачарование свитков",
 					"include_in_contents": "arcane_workbench_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:handbook/scrolls"
 					],
 					"text": [
 
-						"Мистический верстак также может быть использован для Зачаровывания @spells заклинаний@ и Свитков. Для этого, Вам понадобится Пустой свиток, созданный из кусочка бумаги и несколько ниток, Книга с заклинанием выбранная для Заклинания, и достаточно волшебных кристаллов, чтобы предоставить @mana Ману@, для наложения.",
+						"Для зачаровывания @spells заклинаний@ и свитков используйте «Верстак для тайноведения». Вам потребуется: чистый свиток, созданный из кусочка бумаги, нить, колдовская книга с выбранным заклинанием и достаточно количество магических кристаллов для обеспечения @mana маны@, чтобы наложить заклинание или свиток.",
 
 						"#recipe blank_scroll",
 
-						"Поместите кристаллы в нижний левый слот, Пустой свиток в центральный слот, а Книгу с заклинанием в отдельный слот над ним, затем нажмите Подтвердить, чтобы зачаровать Свиток."
+						"Поместите кристаллы в левый нижний слот, чистый свиток в центральный слот, а колдовскую книгу в отдельный слот над ним, затем нажмите «Подтвердить», чтобы зачаровать свиток."
 					]
 				}
 			}
 		},
 
 		"wizard_armour": {
-			"title": "Броня волшебника",
+			"title": "Броня колдуна",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"triggers": [
 				"ebwizardry:arcane_initiate"
 			],
 			"text": [
 
-				"Как волшебник, Вам нужно что-то, чтобы защитить Вас от существ, с которыми Вы сражаетесь. Впрочем, простая броня не подойдёт. Чтобы наиболее эффективно использовать свои Заклинания, Вам потребуется Броня волшебника: Шляпа, роба, поножи и ботинки. В отличие от простой брони, эти не ломаются. Вместо этого, они используют мистическую энергию для защиты Носителя. Это, безусловно, означает, что они могут быть заряжены Волшебными кристаллами, точно также как Жезлы. К счастью, эта одежда не потребляет много @mana Маны@. Зарядите их, как Жезл в @arcane_workbench Мистическом верстаке@ или @mana_flasks Фляжками с маной@, но будьте осторожны - если у них кончится мана, то Вы окажетесь беззащитным.",
+				"Будучи колдуном, для сражения с существами, вам потребуется что-то, что защитит вас от них. Всё же обычная броня не сгодится. Чтобы создавать большую часть заклинаний, вам потребуется «Броня колдуна»: шляпа, мантия, поножи и сапоги. В отличие от обычной брони, эти не разрушаются. Напротив, они используют сакральную энергию, чтобы оберегать носителя. Разумеется, это означает, что их нужно заряжать магическими кристаллами, как и жезлы. К счастью, это одеяние не тратит много @mana маны@. Заряжайте их, как бы вы это делали с жезлом, в @arcane_workbench верстаке для тайноведения@ или при помощи @mana_flasks колб маны@, но будьте осмотрительны, если у них закончится мана, вы будете уязвимы.",
 
 				"#image wizard_armour",
 
-				"Вы можете получить броню Волшебника создав её из Волшебного шёлка:",
+				"Вы можете получить «Броню колдуна», создав её из натурального магического шёлка:",
 
 				"#recipe magic_silk",
 				"#recipe wizard_hat",
@@ -501,30 +501,30 @@
 				"#recipe wizard_leggings",
 				"#recipe wizard_boots",
 
-				"Можно зачаровать Броню волшебника используя обычный Стол зачаровывания, а из-за собственных свойств волшебного шёлка, он довольно эффективен в сдерживании чар. Особенно полезны для Волшебников зачарования защиты - Волшебная, Морозная и Шоковая, которая может оказаться полезной защитой против других обладателей магии.",
+				"Можно зачаровать Броню колдуна с использованием обычного чародейского стола, а благодаря врождённым свойствам натурального магического шёлка, он обладает свойством эффективно сдерживать чары. Чары: защита от магии, мороза и шока представляют особую пользу колдуну, которые могут пригодиться для защиты от других обладателей магии.",
 
-				"Те волшебники, кто посвящают себя практике одной стихии, иногда носят специальную одежду, которая даёт бонусы для этой стихии. Полный набор такой одежды очень востребованный среди Волшебников и её не так просто найти.",
+				"Колдуны, посвятившие себя практике одной из стихии, иногда носят особое одеяние, которое предоставляет бонусы за счёт стихии. Полный комплект такого одеяния очень популярен среди колдунов, и найти его непросто.",
 
-				"Как только они овладеют Основами магии, большинство Волшебников выберут следующий особый путь, либо класс, чтобы продолжить своё обучение. Есть 3 основных класса, к которым Волшебник может присоединиться: Мудрец, Боевой маг и Чародей. Членов каждого класса можно легко отличить по их мантиям, которые модифицируются - обычно с помощью Редких и Экзотических материалов - чтобы лучше удовлетворять свои потребности.",
+				"Освоив основы магии, большинство колдунов предпочитают следовать особым путём или классу, чтобы продолжить своё обучение. Существует 3 основных класса, к которым колдун может присоединиться: мудрец, боевой маг и чернокнижник. Члены каждого класса могут легко быть различимы по их мантиям, которые обычно модифицируются при помощи редких и экзотических материалов, чтобы лучше соответствовать своими потребностями.",
 
 				"#image classes",
 
 				"Мудрец",
 
-				"Посвятив свою жизнь стремлению к знаниям, Мудрец усовершенствовал искусство эффективного бросания заклинания, позволив ему бросать заклинания используя наименьшее возможное количество маны. Их наряд из шёлковой мантии, опровергает значительную защиту, которую они обеспечивают, поскольку Мудрец также является искусным Волшебником - хотя они по-прежнему не могут сравниться с твёрдым металлическим покрытием. Однако, столь длительное проведение периодов времени в безопасной библиотеки делает их весьма вялыми в бою.",
+				"Посвятив свою жизнь поиску знаний, мудрец достиг совершенства в искусстве эффективного прочтения заклинаний, что позволяет ему читать заклинания, используя наименьшее количество маны из допустимого. Пышный наряд из шёлковых мантий скрывает обеспечиваемую ему прочную защиту. Кроме того, мудрец искусный колдун, правда, наряд по-прежнему и близко не стоит прочной металлической обшивке. Провождение столь длительного периода в безопасной библиотеке в то же время делает его довольно вялым в бою.",
 
 				"Боевой маг",
 
-				"Боевой маг является приспособленным для боя, одетого в комбинацию из упрочнённой ткани и кристально-серебряного покрытия добываемые на самых квалифицированных плавильных заводах. Через дисциплину и тренировку, боевой маг также улучшил свою скорость и реакции, позволяя ему более часто бросать заклинания. Однако, дёшево это не обходится, причём Боевой маг должен быть осторожен, чтобы слишком быстро не прожигать ману.",
+				"Боевой маг приспособлен для боя, облачённый в сочетание прочной ткани и хрустальной серебряной обшивки, получаемой из наиболее квалифицированных литейн. Благодаря дисциплине и подготовке, боевой маг усовершенствовал свою скорость и реакцию, что позволяет ему чаще читать заклинания. Это удовольствие не из дешёвых, тем не менее боевой маг должен стараться не прожигать ману слишком быстро.",
 
-				"Чародей",
+				"Чернокнижник",
 
-				"Чародей живёт ради исследований, выталкивая границы того, что возможно, чтобы откапывать мистические тайны. Это, совместно со стремлением экспериментировать с тем, что другие могут счесть с запретным, позволили им преодолеть ограничения привычного обучения и бросать заклинания с невероятной скоростью, а также уменьшить использование маны. Их легковесные мантии, хотя и пригодны для разведки, обеспечивают меньшую защиту в бою, чем их представители. "
+				"Чернокнижник живёт ради исследований, открывая новые горизонты возможного и извлекая затерянные сакральные тайны. Наряду со склонностью экспериментировать с тем, что другие могут счесть запретным, это позволило ему разрушать путы традиционного обучения и использовать заклинания с огромной скоростью, в том числе снизив себе расход маны. Его лёгкая мантия полезна для исследования, и всё же она оказывает меньшую защиту в бою, чем её аналоги."
 			]
 		},
 
 		"magical_world": {
-			"title": "Магия в Мире",
+			"title": "Магия в мире",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"contents": {
 				"id": "magical_world_subsections",
@@ -537,42 +537,42 @@
 			],
 			"text": [
 
-				"Никто не может овладеть мистикой просто сидя в доме - есть целый мир, который полон магии и которую нужно исследовать. Древние руины, реликвии и таинственные особи, хорошие и плохие ждут своего открытия - если знаете, где искать. Величайшие волшебники также самые любопытные, и получают большую часть своих знаний и силы, путём исследования окружающей среды вокруг них и экспериментируя с тем, что они находят.",
+				"Нельзя овладеть тайнами, просто сидя дома. Откройте для себя мир, полный магией! Древние руины, реликвии и мистические существа добра и зла ждут своего открытия, если знать, где их искать. Величайшие колдуны — самые любопытные, и большую часть своих знаний и силы они получают, исследуя окружающий мир и экспериментируя с тем, что находят.",
 
-				"Пока большую часть времени Волшебник неминуемо проводит в одиночестве, обмен знаниями также жизненно важен для изучения мистических искусств. Ищите  практикующих специалистов магии, и узнайте от них как можно больше, насколько Вы сможете: общение - пожалуй величайшая сила из всех."
+				"Несмотря на то, что значительную часть времени колдуны неизбежно проводят в одиночестве, важно обмениваться знаниями для изучения тайноведческих искусств. Ищите практик магии и изучайте столько знаний, сколько сможете себе позволить, — общение, пожалуй, абсолютно величайшая сила."
 			],
 			"sections": {
 				"crystal_flowers": {
-					"title": "Кристальные цветы",
+					"title": "Хрустальный цветки",
 					"include_in_contents": "magical_world_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:handbook/crystal_flowers"
 					],
 					"text": [
 
-						"В ходе Ваших путешествий, Вы, вероятно, встретите любопытные светящиеся цветки, растущие в дикой природе время от времени. Эти отличительные цветы известны как Кристальные цветы, и они удивительно эффективны в концентрации @mana Маны@ - по сей день, никто не знает почему. Однако, мы точно знаем, что они могут быть собраны и созданы, чтобы извлечь ману как кристаллы, делая их весьма полезным надземным источником маны. Количество маны, получаемое таким способом, ограничено, хотя, за счёт маленьких размеров цветов и благодаря им, растут только в небольших участков.",
+						"За время ваших путешествий, возможно, вы случайно встретите необычные светящиеся цветы в природе. Эти специфические цветы известны как хрустальные цветки, и они на удивление способны концентрировать @mana ману@. По сей день никто не знает наверняка. По крайней мере, нам известно, что их можно добывать и собирать, чтобы извлекать ману в виде кристаллов, что делает их довольно ценным живым источником маны. Количество маны, получаемое таким образом, ограничено. И всё же, за счёт их малого размера, цветки растут только на небольших участках земли.",
 
 						"#image crystal_flower",
 						"#recipe crystal_flower_to_crystals"
 					]
 				},
 				"wizard_towers": {
-					"title": "Башни волшебника",
+					"title": "Башни колдуна",
 					"include_in_contents": "magical_world_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:wizard_tower"
 					],
 					"text": [
 
-						"Не страшитесь - Вы не единственный практикующий магии в этом мире. В Ваших путешествиях, Вы вполне можете встретить Высокую башню или 2 с отличительной крышей. Это место проживания товарища Волшебника. Жизнь в уединении иногда может сделать Волшебников немного раздражительными, но они обычно дружелюбные люди, кто желает поделиться своими знаниями с Вами - пусть даже за вознаграждение. Ожидайте, что заплатите ценные металлы и драгоценные камни, а взамен, Вы получите очень много мистического чуда.",
+						"Вряд ли вы не единственный практик магии в этом мире. В течение своих путешествий вы вполне можете встретить высокую башню или две с отличительной остроконечной крышей. Это обитель колдуна. Порою жизнь в глуши может сделать колдунов малость раздражительными, но в основном они дружелюбный народ и готовы поделиться своими знаниями, хотя и за вознаграждение. Надейтесь расплатиться драгоценными металлами и самоцветами, а в знак благодарности вы получите множество восхитительных эзотерических диковин.",
 
-						"С другой стороны, если Вы ищете Заклинание уровня @tiers Мастер@, Вам нужно будет поговорить со специалистом.",
+						"Если вы искали заклинание @tiers магистра@, вам придётся поговорить с мастером.",
 
 						"#image wizard_tower",
 
-						"К несчастью, существует всего несколько Волшебников, которые не рады гостям. Эти волшебники чаще всего изгои, и враждебны к любому, кто пересекает их путь. Подходите к этим лицам с предосторожностью, и будьте подготовлены защитить себя против могучей магии. Впрочем, одолейте их, и их знания ждут Вас.",
+						"К сожалению, в мире существует несколько колдунов, не приветствующие посетителей. Обычно эти колдуны отщепенцы, враждебно настроенные к любому, кто встретится у него на пути. Осторожно приближайтесь к таким индивидам и будьте готовы защитить себя от их мощной магии. Одержите над ними победу, и их знания вам обеспечены.",
 
-						"Следует также упомянуть, что ни один Волшебник не потерпит нападению или кражи - и они с готовностью возьмут правосудие в свои руки."
+						"Кроме того, следует отметить, что ни один колдун не потерпит нападения или воровства, он без промедления учинит самосуд."
 					]
 				},
 				"obelisks": {
@@ -583,76 +583,76 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Остатки древней магии разбросаны по всему миру, самые примечательные из них - Резные каменные структуры, которые покрыты множеством символов и рун. Эти руины это всё, что по-прежнему осталось от древней цивилизацией. Кто бы, или что бы их ни построило, они очевидно имели значительный объём знаний магии, и использовали её, для размещения защитных чар на таких местах, которые до сих пор существуют по сей день.",
+						"По миру усеяны остатки древней магии, самые достопримечательные из них — высеченные из камня структуры, выдерживающие множество символов и рун. Эти развалины — всё, что осталось от своего рода древней цивилизации. Кто бы ни или что-либо построило их, у них явно было широкое знание магии, и оно применялось для наложения защитных чар на такие места, что существуют по сей день.",
 
-						"Эти структуры в целом относятся к двум типам. Первые и более частые из них - Обелиски: высокие шипы резного камня, известный как Рунный камень, с открытой структурой внизу, содержащий мелкие мистические реликвии из забытого прошлого.",
+						"Структуры, не вдаваясь в детали, относятся к двум типам. Первый и более распространённый среди них — обелиски, высокие шипы из высеченного камня, известные как Рунический камень, с решётчатой конструкцией у основания, содержит незначительное количество эзотерических реликвий из забытого прошлого.",
 
 						"#image obelisk",
 
-						"Эти структуры, как правило, защищены за счёт чар, которые призывают враждебных @creatures Волшебных существ@, если какой-нибудь человек случайно окажется поблизости. Отгоните этих существ и уничтожьте их источник, и реликвии будут Вашими."
+						"Структуры, как правило, защищены чарами, призывающими враждебных @creatures магических существ@, если вдруг человек окажется слишком близко. Прогоните этих существ и уничтожьте их источник, и тогда реликвии в ваших руках."
 					]
 				},
 				"shrines": {
-					"title": "Святилища",
+					"title": "Храмы",
 					"include_in_contents": "magical_world_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:visit_shrine"
 					],
 					"text": [
 
-						"Второй, и более редкий тип структуры, известный как Святилище. Эти структуры состоят из круга рунно-каменных столбов, окружающих центральный пьедестал, над которого расположен сундук наполненный древними @artefacts Артефактами@. Этот сундук, как правило, защищён за счёт заклинания Мистическая блокировка, не допуская никого, за исключением Владельца от открытия. Целая структура также защищена за счёт Сдерживающего поля, которое ни кому не допустит уйти, кто случайно окажется слишком близко.",
+						"Вторая и более редкая, как бы структура, известная как храм. Структуры состоят из круга столбов из рунических камней, окружающих центральный пьедестал, на основании чего расположен сундук, полный древними @artefacts артефактами@. Чаще всего этот сундук защищён чаром «Мистический замок», не позволяя кому-либо открывать его, кроме владельца. Целая структура тоже защищена сдерживающим полем, которое никому не даст сбежать, кто окажется слишком близко.",
 
 						"#image shrine",
 
-						"Из-за их великой мистической силы и значимости, не говоря уже об сокровища внутри, эти структуры особо привлекательны, для любого начинающего Волшебника - но будьте осторожны. Поступают многочисленные сообщения о Волшебниках попадающих в западню в Сдерживающем поле и постепенно сходящие с ума, возможно, при клаустрофобии. Однако, всё большее число полагают, что такие случаи бывают преднамеренной частью защитной магии Святилища, и что Волшебники попавшие в ловушку внутри Святилища, фактически контролируются для защиты структуры. Крайне негативная возможность, непременно, для любого, кто осмелится рискнуть..."
+						"Благодаря их великой эзотерической силе и значимости, не говоря уже о богатствах внутри, эти структуры крайне привлекательны для амбициозного колдуна: но проявите осторожность. Существует множество сообщений от колдунов, попавшие в ловушку сдерживающего поля и медленно сходившие с ума, вероятно, из-за клаустрофобии. Хотя всё большее число верят, что такого рода происшествия были умышленной частью защитной магии храма, а колдуны, оказавшиеся в пределах поля, фактически завладеваются для того, чтобы защитить структуру. Пугающая перспектива непременно для любого, кто отважится приблизиться..."
 					]
 				},
 				"library_ruins": {
-					"title": "Разрушенные библиотеки",
+					"title": "Руины библиотеки",
 					"include_in_contents": "magical_world_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:find_library_ruins"
 					],
 					"text": [
 
-						"Волшебники склонны накапливать довольно много Книг с заклинаниями на протяжении всей своей жизни, и обычно по этой причине, Волшебник строит Библиотеку для хранения своей коллекции. Некоторые особо скрытные Волшебники, были даже известны тем, что хранили свои мистические знания даже под землёй, подальше от любопытных глаз. Тем не менее, библиотека требует ухода, и если его владелец умрёт без своего Подмастерья, который унаследует книги, структура быстро придёт в негодность. Тысячи лет использования магии видели всё больше и больше библиотек, оставленными заброшенными таким путём, и во время исследования, Вы, возможно, наткнётесь на одну из них. Они имеют нередко смысл для поиска любых Книг с заклинаниями или других предметов, которые могли пережить тяжёлые последствия времени.",
+						"Колдуны чаще всего склонны скапливать довольно много колдовских книг за всю свою жизнь, и в таком случае колдун, как правило, строит себе библиотеку для хранения коллекции. Некоторые весьма таинственные колдуны, как известно, хранят свои тайные знания под землёй, подальше от любопытных глаз. Тем не менее библиотеке нужен уход, но в случае если хозяин умирает в отсутствие подмастерья, книги не перейдут в наследство и вскоре структура придёт в негодность. Тысячелетнее применение магии приводило к тому, что всё больше и больше библиотек забрасывалось таким образом, но, возможно, при исследовании вы могли случайно её встретить. Как правило, они являются ценным источником поиска колдовских книг или других предметов, что смогли пережить разрушительное воздействие времени.",
 
 						"#image library_ruins",
 
-						"Библиотеки не только используются для хранения книг. Волшебники прошлого, использовали силу Алтаря наполнения, который используется для осуществления наполнения волшебными аспектами на волшебные материалы. Расположение алтаря является точным и сложным исскуством, поскольку, он должен быть соответствовать с учётом небесными движениями и местными колебаниями маны. Их практика строительства стала гораздо более редкой в новейшей истории, в основном, потому, что когда то построенный, твёрдый каменный алтарь держится веками, так что, нет особой обходимости в новых. Вместо этого, большинство Волшебников находят и восстанавливают существующий алтарь на случай того, чтобы необходимо было выполнять ритуалы для наполнения и, - Разрушенные библиотеки идеальное место для поиска.",
+						"Библиотеки не только используются для хранения книг. В былые времена колдунам доводилось использовать силу алтаря наполнения для выполнения ритуалов, наделяющих стихией магические предметы. Местоположение алтаря — точное и сложное искусство, которое должно налаживаться в соответствии с особыми небесными движениями и местными изменениями маны. В современной истории практика их строительства осталась в прошлом, в основном потому что они были построены из твёрдой породы, которая хранится веками, а значит существует малая потребность в новых. На самом деле большинство колдунов находят и чинят тогдашние алтари, если им нужно выполнить ритуалы наполнения, а руины библиотеки — идеальное место для поиска.",
 
-						"Вы, тоже, можете в определённый момент сочтить это полезным, и построить свою собственную библиотеку, которая, разумеется, потребует несколько Книжных полок:",
+						"Однажды вы тоже можете посчитать полезным построить собственную библиотеку, которая непременно потребует несколько книжных полок:",
 
 						"#recipe bookshelves",
 
 						"#recipe gilded_wood",
 
-						"Однако, эти книжные полки не просто мебель. Наполняя самые мощные волшебные кристаллы в своих Книжных полках, позволит беспрепятственно передавать знания между ними и близлежащим @arcane_workbench Мистическим верстаком@ - очень удобно, когда коллекция расширяется. В равной степени полезна - Кафедра:",
+						"Тем не менее эти книжные полки — не просто мебель. Наполнение максимально мощного магического кристалла в книжные полки обеспечивает пассивную передачу знаний между ними и близлежащим @arcane_workbench верстаком для тайноведения@, весьма кстати по мере того, как расширяется коллекция. Не менее полезна и кафедра:",
 
 						"#recipe lecterns",
 
-						"Фолиант, который парит над кафедрой, собирает знания из ближайших Книг с заклинаниями, позволив каждому просматривать их в свободное время, не помня их точного местоположения."
+						"Книга, парящая над кафедрой, получает знания из близлежащих колдовских книг, что позволяет читать каждое заклинание в свободное время, не запоминая её точного местоположения."
 					]
 				},
 				"creatures": {
-					"title": "Волшебные существа",
+					"title": "Магические существа",
 					"include_in_contents": "magical_world_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:handbook/magical_creatures"
 					],
 					"text": [
 
-						"Помимо волшебников, множество других существ также используют магию. Многие из этих существ загадочны по своему происхождению, и большую часть можно призвать используя конкретные волшебные @spells Заклинания@. Этих существ можно встретить охраняющих @obelisks Обелиск@, а может и мощного Призывателя. Менее загадочные существа периодически встречаются в глуши.",
+						"Не считая колдунов, огромное количество разных существ тоже применяют магию. Многие из этих существ имеют эзотерическое происхождение и большую часть можно призвать при помощи определённых магических @spells заклинаний@. Вы можете встретить этих существ, охраняющие @obelisks обелиск@ или, возможно, сильного заклинателя. Второсортные существа редко встречаются в дикой местности.",
 
-						"Наглядным примером является Пережиток, наподобие духа, сущность, которая формируется естественным образом из вещества, которое остаётся за счёт мощной магии, и чаще всего, принимает 1 из 7 мистических @elements Аспектов@. По отдельности, они не более чем помеха, но толпа, может быстро ошеломить неподготовленного Искателя приключений, а их присущая устойчивость к магии, требует принятия разумного ношения с собой Лука, или другого оружия дальнего боя.",
+						"Яркий пример — пережиток по образу и подобию духа, формирующийся естественным образом из следов оставшейся после себя мощной магии. Они, как правило, приобретают один из семи мистических @elements стихий@. Сами по себе они не более чем неприятность, однако рой сможет быстро сокрушить неподкованного авантюриста, а их врождённая устойчивость к магии повод задуматься о ношении лука или другого стрелкового оружия.",
 
 						"#image remnant",
 
-						"Как только побеждён, с них может быть собрана Спектральная пыль, которая, помимо излучения яркого свечения, имеет ряд полезных свойств. Вместилище, создаётся как показано ниже, оно же, обеспечивает удобное средство её сдерживания.",
+						"При убийстве с него можно собрать спектральный прах, который, помимо излучения яркого света, обладает рядом полезных свойств. Хранилище (создаётся как показано на рисунке), обеспечивает удобный способ содержания в себе праха.",
 
 						"#recipe receptacle",
 
-						"Вместилища могут быть размещены на поверхности или прикреплёнными к стене и щёлкнув Пкм спектральной пылью, чтобы заполнить Вместилище. Вместилище действует как мягкий источника света. Нажмите Пкм по заполненному Вместилищу, чтобы опустошить и вернуть пыль."
+						"Хранилища размещаются на поверхность или крепятся на стену. Нажатие ПКМ спектральным прахом наполняет его, действуя как мягкий источник света. Нажатие ПКМ по заполненному хранилищу опустошает и возвращает прах."
 					]
 				},
 				"artefacts": {
@@ -663,7 +663,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Изучая @shrines Святилища@, возможно, Вам посчастливится обнаружить какой-нибудь древний волшебный артефакт - объект, способный предоставить своему Носителю уникальные и мощные баффы и особые силы. Известны 3 типа, которые были обнаружены: кольца, которые дают бонусы и эффекты к Заклинаниям, амулеты, которые увеличивают защитные свойства, и талисманы, которые дают полезные эффекты. Эти артефакты функционируют только в том случае, если надеть их правильным образом; просто имея их на одном человеке - недостаточно."
+						"При исследовании @shrines храма@, возможно, вам посчастливилось обнаружить своего рода древние магические артефакты. Предмет способен наделить своего владельца уникальными и мощными усилениями с особыми силами. Было обнаружено 3 типа: кольца, предоставляющие бонусы и эффекты для заклинаний; амулеты, улучшающие способности защиты, а также талисманы, дающие вспомогательные эффекты. Эти артефакты кажется, работают только в том случае, когда надеты должным образом. Носить их при себе недостаточно."
 					]
 				}
 			}
@@ -677,58 +677,58 @@
 			],
 			"text":[
 
-				"@wands Жезлы@ и @spells Заклинания@ переходят в 4 уровня: #colour_noviceНовичок#colour_reset, #colour_apprenticeподмастерье#colour_reset, #colour_advancedпродвинутый#colour_reset, и #colour_masterмастерский#colour_reset. Каждый уровень намного мощнее, чем предыдущий.",
+				"@wands Жезлы@ и @spells заклинания @ встречаются четырёх уровнях: #colour_noviceновичок#colour_reset, #colour_apprenticeподмастерье#colour_reset, #colour_advancedпродвинутый#colour_resetand и #colour_masterмагистр#colour_reset. Каждый уровень могущественнее последнего.",
 
 				"#image tiers",
 
-				"#colour_noviceЖезлы#colour_reset уровня новичок являются теми, кого можно создать. Они хранят до #novice_max_charge маны, и можно наложить только Заклинания уровня новичка. Заклинания новичка достаточно просты, чтобы их мог бросить любой и они обычно не расходуют много маны. Однако, это не обязательно означает, что они бесполезны на высоких уровнях; их низкий расход маны, делает некоторые Заклинания новичка полезными, даже когда у Вас есть доступ к Заклинаниям уровня Мастер.",
+				"#colour_noviceЖезлы #colour_reset новичка те, что можно создать. Они вмещают до #novice_max_charge ед. маны и могут использовать только заклинания новичка. Заклинания новичка настолько просты, что используются кем-угодно, и они, как правило, не тратят много маны. Однако это не всегда означает, что они бесполезны на следующих уровнях. Их малозатратность делает некоторые начинающие заклинания полезными даже в том случае, когда у вас есть доступ к заклинаниям магистра.",
 
-				"#colour_apprenticeЖезлы#colour_reset уровня подмастерья - следующий уровень от Жезлов уровня новичка. Они хранят до #apprentice_max_charge маны и могут бросать Заклинания уровня новичка и подмастерья. Заклинания подмастерья намного сложнее чем Заклинания новичка, но обычно расходуют больше маны.",
+				"#colour_apprenticeЖезлы #colour_reset подмастерья — следующий уровень по сравнению с жезлами новичка. Они вмещают до #apprentice_max_charge ед. маны и могут использовать заклинания уровня новичок и подмастерье. Заклинания подмастерья несколько поразительнее, чем заклинания новичка, но, как правило, тратят гораздо больше.",
 
-				"#colour_advancedПродвинутые#colour_reset жезлы - достаточно редки и гораздо сильнее. Они могут бросать все Заклинания помимо Заклинаний уровня Мастер, и хранят до #advanced_max_charge маны. Продвинутые заклинания могут давать супер-человеческие силы такие как: Невидимость и сеять хаос на врагов.",
+				"#colour_advancedПродвинутые #colour_reset жезлы — та ещё редкость, но в разы мощнее. Они могут использовать всякие заклинания, кроме уровня магистра, и вмещают #advanced_max_charge ед. маны. Продвинутые заклинания наделяют сверхчеловеческими силами, такими как невидимость, и погружают врагов в хаос.",
 
-				"#colour_masterМастерские#colour_reset жезлы - более мощные Жезлы в существовании. Они хранят до #master_max_charge маны, и могут бросать любые Заклинания. Книги с заклинаниями уровня Мастер - очень редки и Заклинания могут причинять полные разрушения не только на врагов, но и даже на сам мир. Используйте с большой осторожностью.",
+				"#colour_masterЖезлы #colour_reset магистра крайне мощные жезлы, существующие в природе. Они вмещают до #master_max_charge ед. маны и могут использовать любое заклинание. Колдовские книги магистра — весьма редкие, причём заклинания могут вызвать полное уничтожение не только врагов, но и самого мира. Используйте с осторожностью.",
 
-				"Чтобы улучшить на высокий уровень, Жезл сначала должен стать достаточно мощным, чтобы направлять Заклинания этого уровня. Жезлы получают энергию когда бросают свои Заклинания. Разновидность заклинаний, сила заклинаний, стихийные эффекты и другие внешние факторы могут оказать эффект на то, насколько быстро палочка созревает.",
+				"Чтобы перейти на следующий уровень, сперва жезл должен стать довольно мощным, чтобы направлять заклинания нового уровня. Жезлы получают силу по мере использования заклинаний. Разновидность заклинания, сила, эффекты стихии и другие внешние факторы могут повлиять на то, как быстро созревает жезл.",
 
-				"Как только Жезл достаточно мощный, Фолиант арканы обеспечивает конечный катализатор, необходимый для повышения Жезла на следующий уровень (смотрите @upgrading_wands Улучшение жезлов@), и как только это уже произошло, процесс созревания может начаться заново на следующем уровне."
+				"Когда жезл достаточно мощный, фолиант чар выполняет роль финального катализатора, необходимого для повышение уровня жезла (см. @upgrading_wands Улучшение жезлов@). Как только это уже произошло, возобновится процесс созревания до следующего уровня."
 			]
 		},
 
 		"elements": {
-			"title": "Аспекты/стихии",
+			"title": "Стихии",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"triggers": [
 				"ebwizardry:handbook/elements"
 			],
 			"text": [
 
-				"@spells Заклинания@ относятся к разным стихиям, которые определяют природу Заклинания, а также дают преимущества, когда используются с разными @wands Жезлами@.",
+				"@spells Заклинания@ относятся к определённым стихиям, которые определяют природу заклинания, и кроме того, предоставляют преимущество при использовании определённого @wands жезла@.",
 
 				"#image elements",
 
-				"#colour_fireОгонь#colour_reset \nНаверное, самая разрушительный аспект, огонь относится к горениям, лавам, и взрывам. Могучий пиромант обрушит ад над своих врагов, и возможно, сожжёт мир в процессе. Большинство огненных нападений Заклинанием, поджигают свои цели, постепенно причиняя постоянный урон. Впрочем, будьте осторожны, огненные Заклинания не оказывают воздействий на Незеровских мобов.",
+				"#colour_fireОгонь#colour_reset \nОчевидно, самая разрушительная стихия — огонь. Она относится к горению, лаве и взрывам. Могущественный пиромант разразит гнев на своих врагов и, вероятно, зажжёт мир по ходу дела. Большая часть огненных заклинаний поджигают свою цель, причиняя ей постоянный урон в течение долгого времени. Тем не менее, будьте бдительны: огненные заклинания не могут действовать на существ Незера.",
 
-				"#colour_iceЛёд#colour_reset \nАспект льда, который сделан из всего холодного. Морозные заклинания часто замедляют врагов или замораживают их полностью, и особенно эффективны на огненных существ. Морозная магия может оказаться такой же полезной вне боя, а именно: заморозка воды, чтобы пересечь реку.",
+				"#colour_iceЛёд#colour_reset \nСтихия льда относится ко всему холодному. Морозные заклинания чаще всего замедляют врагов или полностью их замораживают, а главным образом эффективны по отношению к огненным существам. Магия мороза может оказаться не менее полезной вне боя, напр.: заморозка воды, чтобы пересечь реку.",
 
-				"#colour_lightningМолния#colour_reset \nЭтот аспект относится к Молниям, грозам и погодам. Могучий грозовой маг это сила, с которой нужно считаться, а некоторые обладают способностью навлекать молнию по своему желанию. Молниевые заклинания часто повреждают множество врагов сразу, и обычно ищут свою цель, делая их эффективной атакой против любых мобов... но опасайтесь криперов.",
+				"#colour_lightningГроза#colour_reset \nЭта стихия относится к грозе, штормам и погоде. Могущественный маг грозы — сила, с которой нужно считаться, причём некоторые обладают способностью вызывать грозу, когда они того пожелают. Грозовые заклинания чаще всего наносят вред нескольким врагам одновременно и, как правило, преследуют свою цель, что делает их эффективной атакой против любого существа... Впрочем, остерегайтесь криперов.",
 
-				"#colour_necromancyНекроматия#colour_reset \nНекромантия является аспектом тьмы, хаоса и нежити. Некроманты мистические и чаще всего считаются как злыми, хотя обычно это не так. Некромантийные заклинания широко используются для призыва @creatures Существ@, бьющимися за Вас, или даже подчиняют волю своих врагов.",
+				"#colour_necromancyНекромантия#colour_reset \nНекромантия — элемент тьмы, хаоса и нежити. Некроманты — мистические и чаще всего расцениваются как зло, хотя, как правило, это не совсем так. Заклинания некромантии широко применяются для призыва @creatures существ@, чтобы они защищали вас или даже покоряли волю ваших врагов.",
 
-				"#colour_earthЗемля#colour_reset \nАспект земли направлен на естественный мир: Животные, растения, ветер, и подобное. Магия земли разнообразная и принимает целый ряд форм, от отравления врагов до высвобождения ярости погоды. Заклинания земли - сочетание атаки, защиты и практичности.",
+				"#colour_earthЗемля#colour_reset \nСтихия земли основана на естественном существовании: животные, растения, ветер и подобного рода. Магия земли разнородна и принимает самые разнообразные формы, начиная с отравления врагов и заканчивая с высвобождением ярости погоды. Заклинания земли — сочетание атаки, защиты и пользы.",
 
-				"#colour_sorceryВолшебство#colour_reset \nВолшебство является аспектом силы и разнообразия. Чародеи манипулируют светом, гравитацией и даже самой реальностью, для удовлетворения своих потребностей. Чародейские заклинания можно использовать, среди прочего, чтобы предоставить своему Заклинателю волшебные силы или двигать объекты по своей воле.",
+				"#colour_sorceryКолдовство#colour_reset \nКолдовство — элемент силы и перемены. Чародеи манипулируют светом, гравитацией, а ещё самой реальностью для удовлетворения своих потребностей. Заклинания колдовства могут использоваться, среди прочего, для наделения колдуна магическими силами или перемещения объектов, когда он того пожелает.",
 
-				"#colour_healingЛечение#colour_reset \nАспект лечения соответствует защите и регенерации. Целители стараются защитить себя и своих союзников насколько это возможно, и связи с этим, могут быть весьма сложными соперниками. Хотя в целом, не используется как атака, очищающий свет некоторых исцеляющих Заклинаний, нанесёт немалый урон нежити. Лечебные заклинания незаменимы, когда в бою.",
+				"#colour_healingИсцеление#colour_reset \nЭлемент исцеления связан с защитой и регенерацией. Знахари стараются защитить себя самих и своих союзников по мере возможности и насколько могут быть опасны соперники. Правда, элемент как правило не используется в качестве атаки. Луч очищения из числа исцеляющих заклинаний нанесёт значительный ущерб нежити. Исцеляющие заклинания незаменимы в бою.",
 
-				"Границы между различными стихиями не всегда различаются, а некоторые Заклинания имеют схожие черты аспектов помимо их собственными.",
+				"Рамки между различными стихиями не всегда чётко выражены, но некоторые заклинания носят черты стихий, не связанные с их собственными.",
 
-				"Если Вам повезёт, Вы можете случайно встретить Стихийный кристалл. Стихийные кристаллы - волшебные кристаллы, которые поглощают стихийные свойства по мере своего роста - хотя точные необходимые условия и механизм, с помощью которых это происходит, остаётся загадкой. Нам известно, наверное, что подобные кристаллы можно использовать для создания стихийных Жезлов, которые позволяют бросать Заклинания с нужной стихией с большей мощью, чем обычно."
+				"В лучшем случае вы можете натолкнуться на стихийный кристалл. Стихийные кристаллы — магические кристаллы, которые поглотили стихийные свойства по мере своего роста. Точные условия и методы обработки, при которых это происходит, остаются «тайной за семью печатями». Однако нам известно, что такие кристаллы могут использоваться для создания стихийных жезлов, которые позволяют применять заклинания соответствующей стихии с большей силой, чем обычно."
 			]
 		},
 
 		"miscellaneous": {
-			"title": "Прочее",
+			"title": "Разное",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"contents": {
 				"id": "miscellaneous_subsections",
@@ -741,25 +741,25 @@
 			],
 			"sections": {
 				"mana_flasks": {
-					"title": "Фляжки с маной",
+					"title": "Колба маны",
 					"include_in_contents": "miscellaneous_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:handbook/mana_flasks"
 					],
 					"text": [
 
-						"Arkendur's Arcane Supplies Co. - волшебные предметы для всех Ваших нужд!",
+						"Arkendur's Arcane Supplies Co. — магические предметы для всяких нужд!",
 
-						"Нужно перезарядить свой @wands Жезл@ на ходу? Нет проблем! @mana Ману@ теперь можно разливать в бутылки. Просто изготовьте Фляжку с маной с помощью Колбы и 8 волшебными кристаллами и заберите её с собой. Когда Вам нужно использовать её, просто  изготовьте её своим Жезлом и она восстановит немного заряда.*",
+						"Хотите перезарядить свой @wands жезл@, постоянно находясь в движении? Не проблема! @mana Ману@ теперь можно хранить в бутылках. Создайте колбу маны при наличии бутылочки и восьми магических кристаллов и заберите её с собой. Когда она вам понадобится, внесите её в сетку создания с жезлом, и она восстановит некоторое количество заряда. *",
 
 						"#recipe medium_mana_flask",
 
-						"НОВОЕ! Внедрение совершенно новых Малых и Больших фляжек с маной, а теперь - Вы можете выбрать размер Фляжки с маной, чтобы удовлетворять свои потребности!",
+						"НОВИНКА! Представляем совершенно новые колбы маны (малые и большие). Теперь вы можете выбирать размер колбы маны, дабы удовлетворить свои потребности!",
 
 						"#recipe small_mana_flask",
 						"#recipe large_mana_flask",
 
-						"* Этот процесс, уничтожит колбу. Определённое количество маны потеряется во время разлива."
+						"* Действие уничтожит бутылку. При разливе израсходуется некоторое количество маны."
 					]
 				},
 				"throwable_items": {
@@ -770,7 +770,7 @@
 					],
 					"text": [
 
-						"Различные @spells Заклинания@ наколдовывают физические предметы, некоторых из них также можно создать напрямую. Огненные шары, отравляющие бомбы, искровые бомбы и дымовые бомбы, все из них можно создать:",
+						"Различные @spells заклинания@ наколдовывают физические предметы, кроме того, некоторые из которых можно создать вручную. Из числа которых: огненные бомбы, ядовитые бомбы, бомбы искр и дымовые бомбы:",
 
 						"#recipe firebomb",
 						"#recipe poison_bomb",
@@ -779,21 +779,21 @@
 					]
 				},
 				"automated_casting": {
-					"title": "Автоматизированное бросание",
+					"title": "Автоматическое использование",
 					"include_in_contents": "miscellaneous_subsections",
 					"triggers": [
 						"ebwizardry:enchant_scroll"
 					],
 					"text": [
 
-						"Последние эксперименты выявили, что возможно автоматизировать бросания @spells Заклинаний@, в какой-то степени, используя исключительно обычный Раздатчик. Никто точно не уверен, почему, но складывается впечатление, что странные свойства Красного камня, даже распространяются на активацию активацию Свитков с заклинаниями. Поместите несколько в Раздатчик и запитайте его, должно сработать ..."
+						"Недавний эксперимент показал, что возможно автоматизировать использование @spells заклинаний@ при использовании всего лишь простого раздатчика. Никто действительно не знает почему, однако создается впечатление, что странные свойства редстоуна распространяются на активацию свитков. Помещение несколько свитков в раздатчик и запитав его, должно произвести желаемый эффект..."
 					]
 				}
 			}
 		},
 
 		"crafting_recipes": {
-			"title": "Изготовление рецептов",
+			"title": "Рецепты создания",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"text": [
 
@@ -829,37 +829,36 @@
 		},
 
 		"credits": {
-			"title": "Титры",
+			"title": "Благодарности",
 			"include_in_contents": "main_contents",
 			"text": [
 
 				"Electroblob's Wizardry \nВерсия #version \nДля Minecraft #mcversion",
 
-				"Разработано, закодировано и затекстурировано: Electroblob",
+				"Спроектировано, запрограммировано и текстурировано автором: Electroblob.",
 
-				"Спасибо Minecraft Forge и MCP, без которого этот мод был бы невозможным.",
+				"Спасибо Minecraft Forge и MCP, без которого этот мод не был бы осуществим.",
 
-				"Спасибо также сообществу Minecraft modding, который всегда имеет решение с моими проблемами в моддинге!",
+				"Кроме того, спасибо сообществу Minecraft modding, у которого всегда есть решения моих проблем с созданием мода!",
 
-				"В дополнении, Я хотел бы поблагодарить следующие лица за их вклад в мод:",
+				"При этом хотелось бы поблагодарить следующие лица за их вклад в мод:",
 
 				"Код:",
 
-				"- Corail31 \n- 12foo \n- Shadows-of-Fire \n- HellFirePvP \n- Tora-B \n- Avatair \n- Aeronica \n- UltraHex \n- Azim-Palmer \n- raoulvdberge \n- rafasoares \n- xinyuan-liu \n- SettingDust",
+				"— Corail31; \n- 12foo; \n- Shadows-of-Fire; \n- HellFirePvP; \n- Tora-B; \n- Avatair; \n- Aeronica; \n- UltraHex; \n- Azim-Palmer; \n- raoulvdberge; \n- rafasoares; \n- xinyuan-liu; \n- SettingDust.",
 
 				"Переводчики:",
 
-				"- Испанский: MadWrist, Alsentar \n- Мексиканский испанский: MadWrist \n- Русский: VilagVil, kellixon, bigenergy, MugGod2, DrHesperus \n- Французский: Hahdrim \n- Бразильский португальский: lorrampi \n- Китайский (Упрощённый): ZHENGLOC, dragon-evol, Hokorizero, TUsama, Determancer \n- Корейский: shejery, rewi_wire, 방통, red1854th \n- Польский: Trozuu, Olej \n- Немецкий: BirdyDragon, Lemopav \n- Китайский (Традиционный): chesterccj305 \n- Венгерский: Bombadil",
+				"— Испанский язык: MadWrist, Alsentar; \n- Мексиканский вариант испанского языка: MadWrist; \n- Русский язык: VilagVil, kellixon, bigenergy, MugGod2, DrHesperus & Heimdallr-1; \n- Французский язык: Hahdrim; \n- Бразильский вариант португальского языка: lorrampi; \n- Китайский язык (упрощённый): ZHENGLOC, dragon-evol, Hokorizero, TUsama, Determancer; \n- Корейский язык: shejery, rewi_wire, 방통, red1854th; \n- Польский язык: Trozuu, Olej; \n- Немецкий язык: BirdyDragon, Lemopav; \n- Китайский язык (традиционный): chesterccj305; \n- Венгерский язык: Bombadil.",
 
-				"Звуковые эффекты",
+				"Звуковые спецэффекты:",
 
-				"- OhhWowProductions\n- fredzed\n- deleted_user_3277771\n- DiscoveryME\n- OGSoundFX\n- leosalom\n- juskiddink",
+				"— OhhWowProductions; \n- fredzed; \n- deleted_user_3277771; \n- DiscoveryME; \n- OGSoundFX; \n- leosalom; \n- juskiddink.",
 
-				"Для большей информации, проверьте нашу @https://github.com/Electroblob77/Wizardry/wiki википедию@.",
+				"За подробностями, посетите @https://github.com/Electroblob77/Wizardry/wiki википедию@.",
 
-				"Не хватает wizardry? Присоединяйтесь к @https://discord.gg/hs8yJP2 Дискорд серверу@ для последних новостей, обсуждений и дополнений!"
+				"В восторге от Wizardry? Присоединяйтесь к @https://discord.gg/hs8yJP2 Discord-серверу@ ради самых свежих новостей, обсуждений и дополнений!"
 			]
 		}
-		
 	}
-}
+}